バンドを「脱退する」は英語でなんて言う？

別のブログにも書いたのだが、けっこう衝撃だったのでこっちでも取り上げる。男女3人のヴォーカリストを擁する北欧のメタルバンドAmarantheから、クリーンボーカル（デス声じゃない方）のJake Eが脱退。

本人は、脱退することを“leave”と表現。

ついでに全訳させてもらう。

　8年と4枚のアルバムの後
　俺はAmarantheを去ることを決めた
　すごく誇りに思ってる
　バンドと自分たちが共に成し遂げてきたことを
　Amarantheには素晴らしいファンたちがいて
　彼らは多くを与えてくれた
　この数年間
　そのことに俺はすごく感謝してる
　みんなにありがとうって言いたい
　いい時も悪い時も支えてくれて
　みんな無しでは俺たちは何者でもなかった
　今までありがとう
　そしてまたすぐに会えると思うよ
　かなり近いうちにでかいニュースがあるはず！

この脱退劇は、いくつかの音楽メディアも取り上げている。次のニュースは、タイトルでは“quit”と表現。

Amaranthe vocalist Jake E quits band

本文では、“bowing out”（辞任する、身を引く）という硬い表現が使われている。

Jake E says he’s “bowing out” of Amaranthe as he pursues other projects – with Smash Into Pieces vocalist Chris Adams stepping in on their European tour

　ジェイクEは言う
　彼は「身を引く」　Amarantheを
　他のプロジェクトを追求するために
　Smash Into Piecesのヴォーカリスト
　クリス・アダムスが代理を務める
　彼ら（Amaranthe）のヨーロッパツアーの

というか、このニュース、よく見たら昨年11月に出たものだった。この時点では「休止する」となっている。

Amaranthe’s vocalist Jake E has announced he’ll “take a break” from the band.

何のことはない。ジェイク自身が、11月にFacebookで、Amarantheの2017年春ツアーを“on hold”（保留）すると宣言してた。最新アルバム『Maximalism』が出た翌月に。あわわわ知らんかった。

　それは7年の　長い
　すごく楽しい　有益な
　わくわくする期間だった
　この間俺たちは到達した
　ほとんど想像もしなかった成功に
　このバンドで

　俺は今感じている
　ツアーを一休みするのにいいタイミングだ
　そして長い間やりたかったことを追求するのに
　どれだけ長く来てしまったか
　今の時点で言うのは難しい

　世界の全てのファンに大きな感謝を贈りたい
　俺たちを支えてきた　ずっと
　そしてまたすぐに会えるよ

そうか、活動休止してて、脱退するのが決定的になったのが2月8日だったと。その後のインタビュー記事がこちら。

Amaranthe Vocalist Departs Band

タイトルでは、バンドを抜けることを“depart”としている。本文では“exit”とも。

In a new interview with Jake E. confirms his exit, revealing that he felt like his role in the band had been reduced to nothing and that he had become jaded.

“jaded”は「うんざりした」。以下、このインタビューでは、おそらく11月時点では「言うのが難しい」としていたあたりのことが語られており、「えーそんなこと考えてたんだ…」と衝撃を受けた。

かれこれ30年ぐらい様々なバンドの音楽を聴いてきて、脱退騒動も見てきたけど、慣れんね、こういうのは。