Oh とか Ah とか Uh とか Hmmの意味の違いと使い方

今朝は、TOEIC新公式問題集Vol.4 TEST1 Part3のディクテーションを終えた。

Part3は会話文。改めて思ったのだけど、TOEICのナレーターの人たちって、ちゃんと役に入り込んでしゃべってる。誰だろう、TOEICが無味乾燥だなんて言ったの。

中でも感情がこもっていると感じたのは、相手の言葉に反応して発する文頭の間投詞。「Oh」「Uh」「Hmm」など色々あり、それぞれの意味や使い方が気になったので、少し突っ込んで調べてみることにした。

Ohの使い方

ohの意味 – 英和辞典 Weblio辞書

1[驚き・恐怖・苦痛・願望・反応・了解などを表わして] ああ!, おお!, おや!

例）

Oh,good. I should still get to work on time
（TOEIC新公式問題集Vol.4 TEST1 Q41-43）

乗りたかった電車に乗れることが分かった人の反応。遅れてホームに付いたので、だめかと思っていたら電車がそれ以上に遅れていた、というシチュエーションで、いかにも安堵した、という感じで読まれている。

Oh. I really wanted to have it in white.
（TOEIC新公式問題集Vol.4 TEST1 Q47-49）

こちらは「苦痛」に該当する？気に入った白いセーターのサイズ違いが、お店にないと知った人の反応。声のトーンから、ものすごくテンション下がった感じが伝わってきて、気の毒になってしまう。

Uhの使い方

一文字違いのUhはどうだろう。

uhの意味 – 英和辞典 Weblio辞書

あー，えー 《次の語が出るまでのつなぎや考えをまとめている時に発する声》.

例）

Uh, let’s see…we’ll have about 25 people.
（TOEIC新公式問題集Vol.4 TEST1 Q59-61）

パーティーの参加人数をケータリング業者にたずねられた人が、「何人だったかなあ」と思い出しながら話しているところ。日本語でも、そういった場合「あー」「えーと」とか、頭に付けることがあるが、それと同じ感覚でよさそうだ。

Ahの使い方

ahの意味 – 英和辞典 Weblio辞書

[喜び・悲しみ・驚き・苦痛・軽蔑・哀れみ・嘆きなどを表わして] ああ!, おお!

例）

Ah, it’s very light!
（TOEIC新公式問題集Vol.6 TEST1 Q47-49）

腕時計を試着してみたら、すごく軽くて驚いた！と言う人の反応。日本語の「おっ」「あっ」のニュアンスに近いなと思った。

Hmmの使い方

hmmの意味 – 英和辞典 Weblio辞書

hmm
訳語 うーむ

Hmm.
訳語 ふむふむ

Hmm…
訳語 んー

TOEIC新公式問題集の使用例はこちら。調べ物をしたり、考えたりしている間のつなぎ的に使われる模様。

例）

Hmm…No, I’m sorry. We’re completely booked for today.
（TOEIC新公式問題集Vol.4 TEST1 Q44-46）

Hmm, the full-day one looks great
（TOEIC新公式問題集Vol.4 TEST1 Q62-64）

上は、医院の受付の人が予約の空きを調べているところ、下は、お客が旅行社で日帰りツアーを選んでいるところ。どちらも「そうですね」と訳されている。日本語で「そうですねえ…」と言いたくなったら、英語では「Hmm」でいいのだろうか。

ただ私は、初めて「Hmm」という音声を認識したとき、ため息をついているように聞こえ、「しょうがねえなあ」というニュアンスなのかなと思った。なので、使うには不安があるなあという気がするのだが、取り越し苦労ですかね。